A LAG Traduções e Serviços de Consultoria Limitada foi fundada em 2006 por mim, Liam Gallagher, norte-irlandês radicado há 33 anos no Brasil, dos quais 24 no mercado financeiro.

Já atuei também como professor de inglês para negócios, entre 2003 e 2006, e em resposta à demanda do mercado financeiro por serviços de tradução de qualidade nativa, além de consultoria em inglês para negócios, decidi criar a LAG Traduções e Serviços de Consultoria, oferecendo uma abordagem diferenciada fundamentada nos 24 anos de experiência no mercado financeiro brasileiro e internacional. Atualmente eu estou cursando o último semestre do Curso Sequencial de Intérprete da Língua Inglesa, na PUC, São Paulo. Já vinha atuando como intérprete em pequenas reuniões de negócios, teleconferências e videoconferências. Uma vez concluído o curso, pretendo trabalhar como intérprete de congresso, acrescentando este serviço à lista já existente.

Hoje, eu trabalho com uma carteira diversificada de bancos, seguradoras, agências de comunicação e marketing, empresas de RH e de SW, entre outros setores. Além disso, presto serviços para outras agências de tradução.

Algumas observações.

A tradução técnica não é apenas mais um produto ou serviço. É um serviço diferenciado. O importante é executar serviços de qualidade, respeitando os prazos do cliente. Tradução é um trabalho eminentemente técnico, exigindo muito cuidado do tradutor/revisor. Talvez possamos dizer que é uma mistura de arte com ciência. O importante é que o trabalho seja executado por profissionais adequadamente remunerados. Não há espaço para amadores, e o mercado precisa entender que um trabalho dessa natureza tem seu preço. Infelizmente hoje, no Brasil, a maioria das empresas, com poucas exceções, trata serviços de tradução com se fosse um commodity. Muitas vezes, o preço acaba definindo o negócio, aí a qualidade é discutível. Uma vez, alguém disse: O doce sabor de um negócio barato é muitas vezes traído pelo sabor amargo de um péssimo serviço.

• Graduado em Letras (Russo) por The Queen's University of Belfast, Irlanda do Norte (1978)
• Pós-graduação em Administração de Empresas (Finanças) pela EAESP/Fundação Getúlio Vargas (SP) (1995)
• MBA Executivo – Empreendorismo e Finanças, Brazilian Business School, São Paulo (2005)
• Curso Sequencial de Intérprete na Língua Inglesa – PUC-SP (2012)
• Carreira de 24 anos no mercado financeiro brasileiro (Lloyds Bank Brasil – 1979 a 1993; Banco Mercantil de São Paulo – 1994 a 2002)
• De Junho de 2004 até Maio de 2006, Gerente de Negócios Internacionais da All Tasks Traduções Técnicas, Consultor em Localização/Internacionalização/Globalização de Produtos e Serviços.
• Professor de Inglês para Negócios (Finanças, TI, Comércio Exterior, 'Banking', Economia, Globalização); Palestrante sobre a Internacionalização/Localização de Software e Globalização de Web sites.